Telescripto, des services rédactionnels adaptés à vos besoins

Titulaire d'une Licence en espagnol, j'ai fondé mon entreprise individuelle en 2012. Isabel del Arco Lebrasseur EI (Telescripto) est une micro-entreprise implantée dans les Pyrénées-Orientales, en Occitanie, dont l'activité principale est la traduction français espagnol, et qui a développé en parallèle les activités de transcription audio et de révision ou correction de textes.

Je me suis spécialisée dans la transcription audio in extenso dans de très nombreux domaines et cela fait maintenant 13 ans que j'exerce allègrement ce métier passionnant mais exigeant qui demande des compétences pointues. Outre une excellente maîtrise de la langue, une bonne vitesse de frappe, de la patience et une bonne dose de concentration, il faut aussi une capacité d'écoute et une attention aux détails (savoir distinguer différents locuteurs, comprendre les accents et les nuances du langage), de la discrétion et le respect de la confidentialité (les contenus sont souvent des sujets sensibles). Et puis il faut avoir des compétences en recherche (afin d'identifier les termes techniques, les noms propres, les acronymes), une capacité d'adaptation (afin de répondre aux exigences de chacun), arriver à travailler en toute autonomie (et en télétravail, à savoir gérer son temps !). Enfin, la maîtrise des outils technologiques adaptés s'avère indispensable (logiciel de traitement de texte Microsoft Word, logiciels audionumériques pour régler et affiner des fichiers son parfois inaudibles, un casque audio confortable et avec réduction de bruit, etc.).

Mes clients sont des professionnels issus de tous les secteurs d'activité : des dirigeants d’entreprise, des collectivités, des comités d’entreprise, des chercheurs, des journalistes, des organisations syndicales, des associations, des avocats, des médecins, des thérapeutes, des enquêteurs judiciaires, etc.

Mes services sont gérés en France afin de garantir la confidentialité des données. Dans une démarche écoresponsable, les prestations se font exclusivement à distance, sans déplacement sur site.

Telescripto est une entreprise à taille humaine qui accorde une grande importance à la satisfaction de ses clients.

Mon métier :

rédactrice

Démarche écoresponsable

Sensible à l'impact environnemental de son activité, Telescripto privilégie la destruction des données afin de libérer de l'espace (et pour respecter la RGPD).

Dans une démarche écoresponsable, nous réalisons toutes nos prestations à distance. En optant pour l'externalisation des tâches de transcription, de traduction FR-ES et de révision, vous optimisez vos coûts et réduisez l'empreinte carbone. Cette démarche écoresponsable limite les émissions de CO₂ en évitant les déplacements et la consommation d’énergie liée aux infrastructures. En choisissant Telescripto, vous optez pour une entreprise engagée et responsable, alliant performance économique, respect de l’environnement et solidarité sociale.

Les services rédactionnels que nous proposons :

Transcription audio, traduction FR<>ES et révision de textes : précision et professionnalisme.

TELESCRIPTO propose 3 types de prestations de services à distance :

• la TRANSCRIPTION AUDIO VERBATIM (IN EXTENSO), la TRANSCRIPTION AMÉLIORÉE et la TRANSCRIPTION EN ESPAGNOL

• la TRADUCTION de l'espagnol vers le français et inversement

• la RÉVISION LINGUISTIQUE ou CORRECTION

En tant que prestataire indépendante, je propose d'assister les entreprises, les laboratoires de recherche, les collectivités locales et territoriales, les associations, les professionnels de la santé, les cabinets d'avocats, les journalistes, les enseignants, les étudiants, les écrivains, les malentendants, etc., pour des prestations de transcription audio, de traduction en espagnol ou de révision linguistique.

Pour répondre à des besoins spécifiques, je travaille régulièrement avec différents acheteurs publics (Établissements et Organismes d'Enseignement Supérieur et de Recherche notamment). Dans le cadre de marchés publics, un bon de commande est alors établi.

Nos clients

Qu'il s'agisse de clients issus d'établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel (universités, laboratoires de recherche, etc.), ou des clients provenant de PME de divers secteurs d'activité, des instituts d'études qualitatives, ou des collectivités publiques et territoriales, je remplis les objectifs qui me sont fixés avec la même exigence.

De nombreux clients me font confiance (liste non exhaustive).

Pourquoi pas vous !